[Coro] Relax a debug-info test (#91401)

Debug-info metadata does not have a strictly defined order. Check that
elements are linked to each other correctly, not that metadata appears
in a particular order.