[libc][stdlib] Add the FreelistHeap (#95066)

This is the actual freelist allocator which utilizes the generic
FreeList and the Block classes. We will eventually wrap the malloc
interface around this.

This is a part of #94270 to land in smaller patches.