[Attributor][FIX] Ensure nonnull IR deduction is not optimistic (#93322)

We cannot use assumed dead information for nonnull IR-implied deduction
as we will never go back and re-check. This was reported in
  https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85810