[AMDGPU] Remove DPP DecoderNamespaces. NFC. (#82491)

Now that there is no special checking for valid DPP encodings, these
instructions can use the same DecoderNamespace as other 64- or 96-bit
instructions.

Also clean up setting DecoderNamespace: in most cases it should be set
as a pair with AssemblerPredicate.