[AArch64] Switch to soft promoting half types. (#80576)

The traditional promotion is known to generate wrong code.

Like #80440 for ARM, except that far less is affected as on AArch64,
hardware floating point support always includes FP16 support and is
unaffected by these changes. This only affects `-mgeneral-regs-only`
(Clang) / `-mattr=-fp-armv8` (LLVM).

Because this only affects a configuration where no FP support is
available at all, `useFPRegsForHalfType()` has no effect and is not
specified: `f32` was getting legalized as a parameter and return type to
an integer anyway.