[Driver] Replace err_invalid_branch_protection with err_drv_unsupported_option_argument

The convention is to use err_drv_unsupported_option_argument instead of adding a
new diagnostic for every option.