[ARM][AArch64] Change -mharden-sls= to use err_drv_unsupported_option_argument

Update the diagnostic in D81404: the convention is to use
err_drv_unsupported_option_argument instead of adding a new diagnostic for every
option.

Reviewed By: nickdesaulniers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126511