[fir] Add fir.insert_on_range conversion

Convert fir.insert_on_range operation to corresponding
llvm.insertvalue operations.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112896