[clang][RISCV] Update vcpop.v C interface to follow the nameing convention (#94318)

We named the intrinsics by replacing "." by "_" in the instruction
conventionally, so the `vcpopv_v` where the corresponding instruction is
`vcpop.v` should be named `vcpop_v`.