[InstCombine] Folding multiuse `(icmp eq/ne (or X, Y), Y)` for 2 uses of `Y`

The fold will replace 2 uses of `Y` we should also do fold if `Y` has
2 uses (not only oneuse).

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159062