[WebAssembly][test][NFC] Add coverage of non-void funcref calls

This is trickier to handle in some other representations of funcrefs
that are being explored, so it makes sense to ensure we have some
coverage of this requirement.