[HWASAN] Remove GetRequestedSize check from Metadata::IsAllocated

After D143438 there is no point in this check as the size will never 0. Also this keeps it consistent with ASAN where there is not size check in LsanMetadata::allocated.

Reviewed By: MaskRay, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143442