[Github] Use API to fetch PR diff for docs action (#70001)

People are currently running into issues where the files-changed step
isn't able to find the merge base. This seems to happen more often on
very out of date branches. This patch side steps the issue by just
fetching the diff from the GH API.