[mlir][sparse] extend sparse output test (#69986)

This adds COO and loose compressed to output testing. Also prepares BSR
for output testing, but needs the conversion to work first. Cleanup of
stale TODOs