[lit] Increase FileCheck verbosity temporarily

This is to help debug the failure 28412d18 caused and f47a5df9
failed to fix at:

<https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/10117>