[Github] Add script to count running jobs (#80250)

This patch adds a script to automatically query the number of running
jobs and print them to the terminal as this functionality isn't
available through the Github UI (unless you are a Github administrator).