[flang][openacc] Fix upperbound computation when lowerbound is default (#68160)

The upperbound is computed from the extent. When the lowerbound is 1
(the default), the upperbounds is equal to `extent - 1`.