[mlir] fix polynomial dialect docs

Some docs were emitted into the wrong location (Polynomial/ instead of
Dialect/). Furthermore, `-gen-dialect-docs` subsumes
`-gen-attr/typedef-docs` so the latter are not required.

Add a top-level entry that includes both other files in a proper order.