[flang][OpenMP] Allow common blocks in nested directives (#88430)

COMMON block names must be declared in the same scoping unit in
which the OpenMP directive or clause appears, but OpenMP
constructs must not be considered as scoping units. Instead,
consider only program units and block constructs as such.