Revert "[mlir] Fix memory explosion when converting global variable bodies in ModuleTranslation"

Reverting due to failure in spec cam4 benchmark. See github issue
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62802 for details.

This reverts commit 095e6ac9.