[lldb] Fix the test TestGdbRemotePlatformFile when run with a remote target (#91918)

It is necessary to transfer the test file to/from the really remote
target (for example Windows host and Linux target). Also ignore chmod
check in case of the Windows host.