[MLIR][SROA] Reuse allocators to avoid rewalking the IR (#91971)

This commit extends the SROA interfaces to ensure the interface
instantiations can communicate newly created allocators to the
algorithm. This ensures that the SROA implementation does no longer
require re-walking the IR to find new allocators.