[flang] Avoid new spurious error under -fopenacc (#78504)

Don't create HostAssocDetails symbols for subprograms in OpenACC
regions; it can cause warnings to became errors later in compilation
when calls do not appear to be to external procedures with implicit
interfaces.