[lldb-dap] Correctly detect alias commands with arguments in repl (#92137)

ResolveCommand will not succeed for an alias command with arguments, and
the code wasn't providing any. Replace that with explicit query(ies) for
the existence of a command with the given name.