[clang][NFC] Improve const-correctness in `SourceManager` (#92436)

This patch adds several const-qualified variants of existing member
functions to `SourceManager`.
I started with removing const qualification from
`setNumCreatedFIDsForFileID`, and removing `const_cast` in the body of
this function, as I think it doesn't make sense to const-qualify
setters.