[Libomptarget] Remove duplicate data environment exit

Summary:
This patch removes a duplicated exit from the OpenMP data envrionment.
We already have an RAII method that guards this environment so it is
unnecessary.