[Attributor][FIX] Avoid empty bin in AAPointerInfo

This avoid creating empty bins in AAPointerInfo which can lead to
segfaults. Also ensure we do not try to translate from callee to caller
except if we really take the argument state and move it to the call site
argument state.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55726