[mlir][linalg] Add attribute matcher to structured.match transform op

This is useful for building small test cases and will be utilized in a subsequent commit that adds a fusion example.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130344