[mlir][linalg][transform] Add fuse_into_containing op

This op fuses a given payload op into a given container op. Inside the container, all uses of the producer are replaced (fused) with the newly inserted op. If the producer is tileable and accessed via a tensor.extract_slice, the new op computes only the requested slice ("tile and fuse"). Otherwise, the entire tensor value is computed inside the container ("clone and fuse").

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130244