[NFCI][CostModel] Unify FNeg cost

Enable TTIImpl::getUserCost to handle FNeg so that
getInstructionThroughput can call that instead. This means we can
remove the code in the AMDGPU backend too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81635