[RISCV] Pass the destination register to getVLENFactoredAmount instead of returning it. NFC

This is a refactor for another patch. For now we move the vreg
creation to the caller.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135008