[llvm-readobj] - Fix a crash when DT_STRTAB is broken.

We might have a crash scenario when we have an invalid DT_STRTAB value
that is larger than the file size. I've added a test case to demonstrate.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76706