[ConstantFolding] Eliminate atan and atan2 calls

From the opengroup specifications, atan2 may fail if the result
underflows and atan may fail if the argument is subnormal, but
we assume that does not happen and eliminate the calls if we
can constant fold the result at compile-time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127964