AMDGPU/GlobalISel: Select llvm.amdgcn.groupstaticsize

Previously, it would successfully select and assert if not HSA or PAL
when expanding the pseudoinstruction. We don't need the
pseudoinstruction anymore since we know the total size after
legalization.