AMDGPU/GlobalISel: Fix selection of s1/s16 G_[F]CONSTANT

The code to determine the value size was overcomplicated and only
correct in the case where the result register already had a register
class assigned. We can always take the size directly from the
register's type.