[mlir][sparse] replace "sparse compiler" with "sparsifier" in doc (#67082)

Rationale:
The term "sparse compiler", although dear to my heart, is often mistaken
as a completely separate compiler, and not a pass within a full compiler
pipeline. Therefore, we start migrating to the term "sparsifier".