[libc] Update integration test's linking options (#67158)

This patch set the integration test's linking options to be the same one
used in the hermetic tests.

In particular, by removing -nostdlib the tests are linked with
libgcc/compiler-rt and this fixes an issue undefined reference to
__udivdi3 and __umoddi3 in rv32.