[lldb] Set ObjectFile's assignment operator to also be deleted like its copy constructor (#92942)

This will also fix a warning when ObjectFile is dllexport'ed on Windows
for my GSOC project for adding support Clang plugins on windows with
@vgvassilev and @compnerd.