[libc][__support] move CndVar to __support (#89329)

We should be able to reuse this between the implementation of C11 cnd_t
condition variables and POSIX pthread_cond_t condition variables.

The current implementation is hyper linux specific, making use of Futex. That
obviously wont work outside of linux, so split the OS specific functions off
into their own source outside of the header.

Modifies the return values of the to-be-shared impl to return 0 on success and
-1 on error.  This pattern was shamelessly stolen from Bionic's
[__bionic_thrd_error](https://android.googlesource.com/platform/bionic/+/refs/heads/main/libc/include/bits/threads_inlines.h#41).

Fixes: #88580
Link: #88583