Attributor: Do not assume function context in AANoCapture (#91462)

If the calling function has the null_pointer_is_valid attribute, somehow
a null constant reaches here. I'm not sure why exactly, it doesn't
happen for other types of constants.

Fixes #87856