[GlobalISel] Avoid creating COPY in LegalizationArtifactCombiner

When Src and Dst used in buildAnyExtOrTrunc or buildSExtOrTrunc
have the same type (creates COPY) use Src register directly or
use replaceRegOrBuildCopy instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108306