[mlir:MultiOpDriver] Don't add ops which are not in the allowed list

In strict mode, only the new inserted operation is allowed to add to the
worklist. Before this change, it would add the users of a replaced op
and it didn't check if the users are allowed to be pushed into the
worklist

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126899