[SLP]Improve shuffles cost estimation where possible.

Improved/fixed cost modeling for shuffles by providing masks, improved
cost model for non-identity insertelements.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115462