[IRLinker] Fix mapping of declaration metadata

Ensure metadata for declarations copied during materialization
is properly mapped if declarations do not become definitions.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145318