[lit] Remove dead code not referenced, documented or tested anywhere

If someone encounters issues due to this patch (e.g. they are using
that test format out-of-tree), please reach out on the review and
we'll figure out a way forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153534