[libc++] Move all the remaining .fail.cpp tests to .verify.cpp

I made sure they all had some expected-error output in them. Many of
these tests would be better implemented as a positive test using SFINAE,
but this is beyond the scope of this patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153980