Revert "[PhaseOrdering] add test for memcpy removal (PR47114); NFC"

This reverts commit babb5949.

This test addition was queued up with some unrelated changes,
but it seems more likely that we need to fix something internal
to -memcpyopt. Also, I'm not sure if including target-specifc
attributes in a generic regression test dir will cause bot
problems.