[InstCombine] fold copysign with fabs/fneg operand

We already get this in the backend, but we need to do
it in IR too to consistently get yet more copysign
transforms.