[lld-macho] Place LC_FUNCTION_STARTS data at the right position

This pleases the codesign

(Otherwise it complains about "function starts data out of place")

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98648