[DebugInfo] Use "an address table" in diagnostic messages of DWARFDebugAddr.

This replaces a collocation "a .debug_addr table" with "an address table"
because the latter sounds more accurate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74407